1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ මට අවශ්‍ය නැහැ
මට නමක් හදාගන්න♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪ඔබේ ආදරය මා සතු වූ විට පමණි

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪මගේ අපරාජිත බව නිෂ්ඵල නොවේද?

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪මම ජයගත් උස් කඳු මුදුන්

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪ මාව දාලා යන්න

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪හිස් බවක් දැනේ♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪ මම හැම දෙයක්ම දුන්නා

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪ඔබව අනුගමනය කිරීමට පමණයි

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪ජීවිතය සහ මරණය හරහා

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪ඒ ආදරය විය හැකිද?

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪මේ ජීවිතයේ සැබෑ අවසානයද?

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪ඇයි හැම සටනක්ම ♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪ ගැඹුරු වේදනාවක් ගෙන එන්න

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪මට කවදාවත් ලැබුනේ නෑ

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪ඔබ වරක් මට පොරොන්දු වුණා

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪ඔයා මට සාමාන්‍ය දවස් දෙනවා

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪එහෙනම් මම කැමතියි♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪මුහුණු තල සහ වැටීම

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪වලාකුළු වෙනුවට ඔබේ දෑතට

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪මම මීදුම තට්ටු හරහා යන්නම්

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪සහ බාධක♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪ලෝකයේ අයිතිවාසිකම් සහ වැරදි,
ජය පරාජයන්♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪තමන්ගේ වටිනාකම කිරා මැන බැලිය යුත්තේ කවුද?

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪ආදරය පමණයි♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪මට මුහුද තරම් පුළුල් අහසක් ලබා දෙයි

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪මට අවශ්‍ය ඔබේ වීරයා වීමට පමණයි

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
= රූපලාවන්‍ය සිරකරුවා =

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=කථාංග 32=

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,500
ඔබ මට දොස් කියනවද?

31
00:01:38,610 --> 00:01:39,940
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,090
ඔබ නිවසේ සිටියදී,

33
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
ඔබ මැණිකක් මෙන් නිධන් කර ඇත.

34
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
නමුත් වෙයි ප්‍රාන්තයේ,

35
00:01:46,220 --> 00:01:47,700
ඔබ සෑම තැනකම ප්‍රවේශම් වන්න.

36
00:01:48,970 --> 00:01:49,940
වෙයි රාජ්‍යය

37
00:01:49,940 --> 00:01:51,090
කූඩුවක් නොවේ,

38
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,

39
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
එය වෙනස් නොවේ.

40
00:01:54,810 --> 00:01:56,090
අනික මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නෑ

41
00:01:56,090 --> 00:01:57,500
ඉතින් කලින් සැහැල්ලුවෙන්.

42
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
ඒක මගේ වරදක්.

43
00:02:01,850 --> 00:02:03,370
ඔයා මට හොඳට සලකනවා.

44
00:02:04,370 --> 00:02:06,220
ඔබ සමඟ දින

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
සැපපහසු සහ සතුටුයි.

46
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

47
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
කන්ජුන් ඔබේ නිවසයි,

48
00:02:14,500 --> 00:02:15,410
සහ යුජුන්

49
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
ඔබේ නිවසද වේ.

50
00:02:20,740 --> 00:02:21,579
අපි යමු.

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
මේක ඉස්සර මම ආසම තැනක්.

52
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
ගිම්හානයේදී ගස් ඝන සහ සම්පූර්ණ වර්ධනය වේ.

53
00:02:38,410 --> 00:02:39,690
මම නටන්නෙමි

54
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
මස්සිනා zither වාදනය කළ පරිදි.

55
00:02:42,250 --> 00:02:43,180
ඒ දවස්වල

56
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
දැන් දුර ඈත වගේ.

57
00:02:46,020 --> 00:02:46,940
සමහර විට,

58
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
සමහර තවමත් කල් පවතිනවා.

59
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
අද ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

60
00:03:10,060 --> 00:03:11,740
මස්සිනාට ආයෙත් සෙල්ලම් කරන්න හිතෙනවා.

61
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
ඇගේ zither අතිවිශිෂ්ට හස්ත කර්මාන්තයකි.

62
00:03:15,570 --> 00:03:16,410
මේක කොහොමද?

63
00:03:16,940 --> 00:03:18,180
මම ඔබ වෙනුවෙන් කෑල්ලක් සෙල්ලම් කරන්නම්.

64
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
අද අවශ්‍ය නැහැ.

65
00:03:20,690 --> 00:03:21,740
මම අහලා තියෙනවා ඔයා කලින් සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

66
00:03:22,370 --> 00:03:23,290
ටික කාලයක් ගත කරන්න

67
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
අද ඔයාගේ මස්සිනා එක්ක.

68
00:03:25,020 --> 00:03:25,940
මම ඇවිදින්න යන්නම්.

69
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
මෑන්මන්!

70
00:03:58,970 --> 00:04:00,020
නැගිටින්න එපා.

71
00:04:07,090 --> 00:04:08,700
ඔබ දැන් දරුවා සමඟයි.

72
00:04:10,170 --> 00:04:12,930
ඔයා කොහොමද එන්නෙ
තනියම මෙහෙන් යනවද?

73
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
ඔබ තවමත් ඔබව දකින්නේ තරුණ මිස් කෙනෙක් විදිහටද?

74
00:04:16,410 --> 00:04:18,140
ළඟදීම ඔබ මවක් වනු ඇත.

75
00:04:30,900 --> 00:04:32,580
අපි මෙච්චර කල් වෙන් වෙලා හිටියේ.

76
00:04:33,340 --> 00:04:35,140
කන්ජුන්හිදී මෙහි හමුවීම දුර්ලභ අවස්ථාවක්,

77
00:04:35,970 --> 00:04:37,930
ඉතින් මම කලින්ම ආවේ ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්න.

78
00:04:42,930 --> 00:04:44,780
මස්සිනා, ඔබට කවදා හෝ මා මග හැරුණොත්,

79
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.

80
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
මම ගියාම,

81
00:05:08,610 --> 00:05:10,340
මම මේ zither එක ගෙනාවේ නෑ.

82
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
නමුත් දැන්,

83
00:05:13,220 --> 00:05:14,730
මගේ ඇඟිලි සෙල්ලම් කිරීමට කැසීමයි.

84
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
එය පරිපූර්ණයි.

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,930
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා ඇසීමට මම සතුටු වෙමි.

86
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
ඔබ කමක් නැත්නම් මම සතුටුයි.

87
00:06:08,790 --> 00:06:12,000
♪මම තනියම හඳට යනවා

88
00:06:13,220 --> 00:06:16,520
♪තරු වලට එරෙහිව♪

89
00:06:17,630 --> 00:06:20,950
♪එක් එක් පියවර දෙස ආපසු හැරී බැලීම

90
00:06:20,950 --> 00:06:25,400
♪මම එනවා♪

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,890
♪ඉරණම චපලයි♪

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
♪ ගමන දිගුයි

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,340
♪මිශ්ර හැඟීම්♪

94
00:06:34,340 --> 00:06:36,480
♪ අන්තර් සම්බන්ධිතයි

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
♪ කඳුළු පිරුණු ඇස් ♪

96
00:06:38,760 --> 00:06:40,930
♪ තියුණු මායිමේදී හමුවන්න

97
00:06:40,930 --> 00:06:45,060
♪පළමුව යටත් වන්නේ කවුද?

98
00:06:45,409 --> 00:06:47,560
♪ආපසු හැරී බැලීම

99
00:06:47,560 --> 00:06:49,540
♪මට පරණ සඳ පේනවා

100
00:06:49,820 --> 00:06:52,170
♪කිසිදා නොමැකෙන ආශාව ♪

101
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
♪අත්හරින්න අමාරුම දේ

102
00:06:54,270 --> 00:06:56,570
♪එකක් පූජා කරන්න

103
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
♪සටන් විරාමයක් සඳහා♪

104
00:06:58,700 --> 00:07:03,910
♪සාමය පවතිනු ඇත♪

105
00:07:22,100 --> 00:07:24,490
♪ඉරණම චපලයි♪

106
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
♪ ගමන දිගුයි

107
00:07:26,550 --> 00:07:28,570
♪මිශ්ර හැඟීම්♪

108
00:07:28,870 --> 00:07:30,690
♪ අන්තර් සම්බන්ධිතයි

109
00:07:31,040 --> 00:07:33,350
♪ කඳුළු පිරුණු ඇස් ♪

110
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
♪ තියුණු මායිමේදී හමුවන්න

111
00:07:35,450 --> 00:07:39,659
♪පළමුව යටත් වන්නේ කවුද?

112
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
♪ආපසු හැරී බැලීම

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
♪මට පරණ සඳ පේනවා

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
♪කිසිදා නොමැකෙන ආශාව ♪

115
00:07:46,650 --> 00:07:48,520
♪අත්හරින්න අමාරුම දේ

116
00:07:49,659 --> 00:07:50,500
මොකක්ද අවුල?

117
00:07:51,580 --> 00:07:52,730
මන්මන් සහ මම

118
00:07:53,730 --> 00:07:55,340
දැන් දුරස් වෙලා වගේ දැනෙනවා.

119
00:07:57,850 --> 00:07:58,730
ඒක හරි යයි.

120
00:08:08,290 --> 00:08:09,260
ඇයි ඔයා කරන්නේ

121
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
ඔච්චර පහත් වෙලා වගේද?

122
00:08:12,260 --> 00:08:13,700
මට නිකන් දැනෙනවා

123
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
මමයි මස්සිනායි දැන් ඉස්සර වගේ නැහැ.

124
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
එදින Xindu හි,

125
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
Yanzhou වටලනු ලැබූ විට,

126
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
මම උදව් සඳහා ඇය වෙත ගියෙමි.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
ඇය මට කිව්වා...

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
ඉදිරිය භයානක බව ඔබ දන්නවා.

129
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
ඔබ ඔහුව මැරීමට යවන්නද යන්නේ?

130
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
ඔබ දක්ෂ හා වගකිව යුතු ය.

131
00:08:31,260 --> 00:08:33,380
ඔබට රාජධානියේ මිනිසුන් බේරා ගත හැකිය,

132
00:08:33,380 --> 00:08:34,690
නමුත් මම වෙනස්.

133
00:08:34,690 --> 00:08:36,100
මම සාමාන්‍ය ගැහැනියක් විතරයි

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,450
අභිලාෂයක් සහ මහා දැක්මක් නොමැතිව.

135
00:08:39,049 --> 00:08:40,260
මම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නත්,

136
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
මට ආරක්ෂා කළ හැක්කේ එක් අයෙකු පමණි.

137
00:08:42,929 --> 00:08:44,380
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි,

138
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
ඇගේ සැමියා තල්ලු කරන

139
00:08:45,980 --> 00:08:46,930
සටන් කර මැරෙනවා

140
00:08:46,930 --> 00:08:47,980
Qiao Clan සඳහා,

141
00:08:47,980 --> 00:08:50,290
සහ Yanzhou හි ජනතාව වෙනුවෙන්!

142
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
ඒත් මම...

143
00:08:52,530 --> 00:08:54,050
මට ඒක කරන්න බෑ.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
මම වැරැද්දක් කළාද?

145
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
මස්සිනා පවා දැන සිටියා

146
00:09:00,410 --> 00:09:02,140
තම ස්වාමිපුරුෂයාට එවැනි අවදානමක් ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

147
00:09:03,170 --> 00:09:05,050
නමුත් මම ඔබව තල්ලු කළා, ඔබට බලපෑම් කළා,

148
00:09:05,050 --> 00:09:05,890
ඔබව පවා ගණන් කළා.

149
00:09:06,290 --> 00:09:08,100
ඒ දවස්වල මම හොඳටම බය වුණා

150
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
ඔබ එයම සිතනු ඇත,

151
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
ඔයාගේ ආරක්ෂාව ගැන මම කිසිම දෙයක් ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා.

152
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
එම තත්ත්වය තුළ,

153
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

154
00:09:18,020 --> 00:09:19,210
ඊට අමතරව, මම දන්නවා

155
00:09:21,740 --> 00:09:22,810
මගේ මිනිසා

156
00:09:23,810 --> 00:09:25,020
අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් නොවේ.

157
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
ඇය මට ආදරෙයි,

158
00:09:27,050 --> 00:09:27,930
ඇගේ පවුල,

159
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
සහ සියලු මිනිසුන් ඊටත් වඩා.

160
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
ඉතින් ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

161
00:09:33,980 --> 00:09:34,820
එසේම,

162
00:09:35,410 --> 00:09:37,100
මම ඔබේ හෙල්ලය සහ පලිහ වීමට කැමතියි,

163
00:09:37,660 --> 00:09:38,740
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට,

164
00:09:39,100 --> 00:09:39,980
ඔබේ මාර්ගය ආරක්ෂා කිරීමට,

165
00:09:40,660 --> 00:09:42,210
ඔබගේ සෑම ආශාවක්ම ඉටු කිරීමට

166
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
සැබෑ වෙනවා.

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
මට තව එක ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා.

168
00:10:02,530 --> 00:10:03,410
එය කුමක් ද?

169
00:10:18,050 --> 00:10:19,170
"ඔබට නිදුක් නිරෝගී වේවා."

170
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
ඔයා දැන් කිව්වා

171
00:10:22,050 --> 00:10:23,860
මගේ සියලු පැතුම් ඉටු වනු ඇත.

172
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතව සහ නිරෝගීව සිටීමයි.

173
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
කලබල වෙන්න එපා.

174
00:10:28,690 --> 00:10:29,530
මම වෙන්නම්.

175
00:11:03,050 --> 00:11:04,410
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

176
00:11:06,210 --> 00:11:07,050
එහේ.

177
00:11:13,570 --> 00:11:14,500
බලන්න නිදහස් වෙන්න.

178
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:19,290 --> 00:11:20,130
ඒක ලස්සනයි.

180
00:11:20,620 --> 00:11:21,530
එහෙම නේද?

181
00:11:22,520 --> 00:11:23,410
එය හොඳද?

182
00:11:23,410 --> 00:11:24,250
ඒක කරනවා.

183
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

184
00:11:26,380 --> 00:11:28,020
බලන්න? එය ඔබ හා සමානයි.

185
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
මේක?

186
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
මම වැනි?

187
00:11:33,740 --> 00:11:35,290
මේ චූටි පුංචි දේ හරියටම ඔබයි.

188
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
මොකක් ද වැරැද්ද?

189
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
මම දුර තියාගන්නම්.

190
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
මම චූටියි. මට ඔයාව ගහගන්න ඕන නෑ.

191
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
එය ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත් ය.

192
00:12:05,290 --> 00:12:06,170
හැමෝම,

193
00:12:06,170 --> 00:12:07,620
ඔබ බොහෝ දුර පලා ගොස් ඇත

194
00:12:07,620 --> 00:12:08,810
බොහෝ දුක් වින්දා.

195
00:12:08,930 --> 00:12:09,780
දැනට,

196
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
කරුණාකර මෙහි පදිංචි වන්න

197
00:12:12,260 --> 00:12:13,380
උණුසුම් හා හොඳින් පෝෂණය වන්න.

198
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
ශිෂ්‍ය නායකතුමනි, ඒ ඔබ කරුණාවන්තයි!

199
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
ප්‍රිෆෙක්ට්, ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

200
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

201
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
- ඔහු අපට නවාතැන් දුන්නා.
- හරියටම.

202
00:12:20,050 --> 00:12:20,980
ප්‍රිෆෙක්ට්, ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

203
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
ලියන්ග්‍යා මිනිස්සු අපි දිහා එයා පහත් විදියට බලන්නේ නැහැ.

204
00:12:23,330 --> 00:12:24,200
හරියටම.

205
00:12:24,220 --> 00:12:25,140
ඉදිරි දිනවලදී,

206
00:12:25,330 --> 00:12:28,140
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේ කරන්නම් ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

207
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
ස්තුතියි ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

208
00:12:30,860 --> 00:12:32,810
විධිමත්භාවයක් අවශ්‍ය නැහැ.

209
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
කරුණාකර නැගිටින්න.

210
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
කෑම බෙදන්න.

211
00:12:40,560 --> 00:12:41,450
මව,

212
00:12:41,450 --> 00:12:42,330
මෙය ඔබ සඳහා ය.

213
00:12:42,410 --> 00:12:43,290
ඔයා ඒක කන්න.

214
00:12:48,290 --> 00:12:49,130
ශිෂ්‍ය නායක,

215
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
යුද්ධයෙන් පසු අපේ ආහාර දැනටමත් හිඟ විය.

216
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
දැන් මම බයයි අපි තවත් වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.

217
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
මගේ ඇණවුම සම්මත කරන්න.

218
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
සියලුම වයින් සෑදීම නවත්වන්න.

219
00:13:02,570 --> 00:13:03,620
අපි කළ යුතුයි

220
00:13:03,620 --> 00:13:04,780
මුලින්ම ධාන්ය ඉතිරි කරන්න.

221
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
ඔව්.

222
00:13:20,620 --> 00:13:23,180
(ධාන්‍ය)

223
00:13:23,330 --> 00:13:24,170
වෙයි හි අධිපති.

224
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම අසන්නද?

225
00:13:28,570 --> 00:13:29,500
සහ මෙය කුමක් සඳහාද?

226
00:13:30,290 --> 00:13:31,620
මේවා හමුදා සැපයුම්

227
00:13:31,620 --> 00:13:32,860
මම කන්ජුන් වෙත ගෙනාවා.

228
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
ඔවුන් ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

229
00:13:35,210 --> 00:13:37,330
එසේම, Xindu වෙතින් ධාන්ය

230
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
දින කිහිපයකින් පැමිණෙනු ඇත.

231
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
වෙයි හි ස්වාමියා,

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,740
ඔබ අපෙන් විශාල බරක් ඉවත් කර ඇත!

233
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
ජනතාව වෙනුවෙන්,

234
00:13:47,500 --> 00:13:48,620
වෙයි හි ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

235
00:13:48,780 --> 00:13:49,620
කරුණාකර නැගිටින්න.

236
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
විධිමත්භාවයක් අවශ්‍ය නැහැ.

237
00:13:53,900 --> 00:13:55,290
ඔබ මට ස්තූති කළත්,

238
00:13:55,740 --> 00:13:57,210
යමක් තිබේ

239
00:13:57,330 --> 00:13:58,210
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

240
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
ලියංයා නිසා,

241
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Yanzhou දැන් නටබුන් වී ඇත.

242
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
ඇයි ඔබ නවාතැන් ගන්නේ

243
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
මේ අයාලේ යන අය සහ සරණාගතයින්?

244
00:14:06,930 --> 00:14:07,810
එපමණක් නොව,

245
00:14:07,820 --> 00:14:08,980
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු සටන් කර තිබිය හැක

246
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
ඔබට විරුද්ධව ලියන්චෙන්ග්හිදී.

247
00:14:17,980 --> 00:14:19,170
මේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු

248
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
යුද්ධයෙන් බැට කෑ අහිංසකයන් ය.

249
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
ඔවුන් යන්නට තැනක් නැති දුක්ඛිත ආත්මයන්ය.

250
00:14:24,620 --> 00:14:27,050
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත්ද?

251
00:14:29,140 --> 00:14:30,100
ඔවුන් අතර කවුද

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,100
කවදා හෝ යුද්ධයක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

254
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
වෙයි හි ස්වාමියා,

255
00:14:42,810 --> 00:14:44,410
ඔබ රාජධානිය සඳහා ඇළ මාර්ග හැදුවා

256
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
සහ හමුදා අත්හැරියා.

257
00:14:46,330 --> 00:14:47,620
ඔබ කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ කවුද උදව් කළේ කියලා

258
00:14:48,410 --> 00:14:49,570
නැතහොත් ඔබට විරුද්ධ විය,

259
00:14:51,260 --> 00:14:52,140
ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ ද නැත

260
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
අතීත කරුණාව හෝ අමනාපය.

261
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
ඔබ එය කළේ ජනතාව වෙනුවෙන්, මමත් එසේමයි.

262
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
ඒක ඇත්ත.

263
00:15:03,860 --> 00:15:05,140
සාමය කවදා හෝ පැමිණේ නම්

264
00:15:06,740 --> 00:15:08,570
එක් දිනක්,

265
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
මම එය මුළු හදවතින්ම ආරක්ෂා කරමි

266
00:15:12,810 --> 00:15:13,690
සහ එය සහතික කරන්න

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,050
පරම්පරා ගණනාවක් පවතිනවා.

268
00:15:16,450 --> 00:15:18,810
සාමය පවතින්නේ මොහොතකට වුවද,

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
අවංක හදවතක් කළ හැකිය

270
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
එහි දෝංකාරය පරම්පරා ගණනාවක් පවතිනවා.

271
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
සෑම කලාපයක්ම නම්

272
00:15:31,780 --> 00:15:34,290
ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කළා, වෙයි සාමිවරයා,

273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
එවිට සැබෑ අවංකකම

274
00:15:36,450 --> 00:15:37,810
වෛරය විසුරුවා හැරිය හැකිය

275
00:15:38,330 --> 00:15:39,210
සහ

276
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
දේශයට සාමය ගෙනෙන්න.

277
00:15:42,780 --> 00:15:44,170
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,740
ඇළ ඉදිකිරීම අවසන් කිරීමේදී.

279
00:15:46,050 --> 00:15:47,380
අපි එක්ව දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙමු.

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,690
සෑම දිශාවකටම ජලය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:15:48,810 --> 00:15:50,050
යුද්ධය සමනය වේවා.

282
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
අවංකකම වෛරය දුරු වේවා

283
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
සහ රාජධානිය සඳහා සාමය දිනා ගන්න.

284
00:16:00,530 --> 00:16:01,980
ඒ දවස එයි කියලා හිතනවා.

285
00:16:04,930 --> 00:16:05,980
දවස අවසානයේදී,

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
ඔවුන් Yanzhou වෙත පැමිණි නිසා,

287
00:16:08,740 --> 00:16:10,330
මට සරලව බැහැ

288
00:16:10,330 --> 00:16:11,620
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටින ආකාරය බලන්න.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
නමුත්, මට සමාවෙන්න

290
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
ඔබට කරදරයක් කිරීම සඳහා.

291
00:16:15,620 --> 00:16:17,690
ඔබට බරක් නොවිය යුතුව තිබුණි

292
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Wei State මේ නිසා.

293
00:16:21,210 --> 00:16:22,100
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

294
00:16:22,860 --> 00:16:23,980
අවුල් සහගත කාලවලදී,

295
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
මිනිස්සු තමයි අහිංසකම.

296
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
පියාණෙනි, අපි එකම අරමුණ බෙදා ගනිමු,

297
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
ඒ නිසා මම උදව් කරන්න කැමතියි.

298
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

299
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
මම ඔයාට තාත්තා කියලා කතා කළා.

300
00:16:42,690 --> 00:16:44,140
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඇගේ ආර්යාව සමඟ විවාහ වූ දා සිට,

301
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
නමුත් ගමන කටුකයි.

302
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
දැන් තමයි මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ලැබෙන්නේ.

303
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
ඔබේ හදවත ජනතාව සමඟයි

304
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
හරියට Her Ladyship ගේ වගේ.

305
00:16:51,740 --> 00:16:52,900
පියාණෙනි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි

306
00:16:53,490 --> 00:16:54,620
ඔබට කමක් නැත

307
00:16:54,620 --> 00:16:55,540
මගේ පරක්කුයි.

308
00:16:58,970 --> 00:17:00,170
වෙයි හි ස්වාමියා,

309
00:17:00,730 --> 00:17:01,930
මට මෙය සුදුසු නැත.

310
00:17:02,010 --> 00:17:02,860
මෙම අභිනය

311
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
වෙයි දෙවියන්ගෙන් නොවේ

312
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Yanzhou Prefect වෙත.

313
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
ඒක බෑනා කෙනෙක්ගෙන්

314
00:17:07,210 --> 00:17:08,410
ඔහුගේ මාමණ්ඩියට.

315
00:17:33,930 --> 00:17:35,340
ෂොන්ග්ලින්, ඔබ එවැනි ගෞරවයක් පෙන්වයි.

316
00:17:36,690 --> 00:17:37,820
මට දැනෙනවා

317
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
තව තවත්

318
00:17:40,450 --> 00:17:41,900
නොසන්සුන් සහ ලැජ්ජයි.

319
00:17:42,820 --> 00:17:44,580
අපි පවුලක්, එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

320
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

321
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
අපි එකට යමු,

322
00:17:53,380 --> 00:17:54,340
තාත්තා.

323
00:17:56,490 --> 00:17:57,330
ඇත්ත වශයෙන්.

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,330
ඇත්ත වශයෙන්.

325
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

326
00:18:06,300 --> 00:18:08,250
(Zhonglin තරහක් නැත.)

327
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
(නමුත් අපේ Qiao වංශය)

328
00:18:11,860 --> 00:18:14,170
(තවමත් වෙයි වංශයට විශාල ණයක් ඇත.)

329
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
පියාණෙනි,

330
00:18:20,010 --> 00:18:21,170
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් පිරිනැමීමට කැමතියි

331
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
ඇගේ ආර්යාව වෙනුවෙන්.

332
00:18:22,450 --> 00:18:23,730
ඇයව ඇති දැඩි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

333
00:18:24,970 --> 00:18:26,860
ඇයව ඇති දැඩි කිරීම ගැන කතා කිරීම ...

334
00:18:27,380 --> 00:18:28,220
හරි,

335
00:18:28,620 --> 00:18:30,340
යූ සහ ඩිං ආර්යාව

336
00:18:30,690 --> 00:18:32,450
මන්මාන්ට සැලකුවේ ඔවුන්ගේම ලෙසයි

337
00:18:33,060 --> 00:18:34,170
විශේෂයෙන්ම ඩිං ආර්යාව.

338
00:18:35,140 --> 00:18:36,380
ඇය සුදුසුයි

339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
Zhonglin වෙතින් මෙම ටෝස්ට්.

340
00:18:51,860 --> 00:18:52,770
මව,

341
00:18:53,140 --> 00:18:54,170
මම ඔබට ටෝස්ට් එකක් පිරිනැමීමට කැමතියි.

342
00:18:54,980 --> 00:18:56,250
ස්තුතියි

343
00:18:56,450 --> 00:18:57,410
පංකා නැංවීම සඳහා.

344
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
ස්වාමීනි...

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
ෂොන්ග්ලින්,

346
00:19:07,140 --> 00:19:08,930
මෙන්න යොන්ග්නිං ඇළ නැවත ගොඩනැඟීම.

347
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
හැමෝම,

348
00:19:15,300 --> 00:19:16,170
ඔබේ කෝප්ප ඔසවන්න.

349
00:19:18,580 --> 00:19:19,420
ඇළට.

350
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
වුවද

351
00:19:30,450 --> 00:19:32,340
ආණ්ඩුකාරවරයා මන්මන්ගේ මාමා ය.

352
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
Yanzhou සහ Wei State

353
00:19:34,210 --> 00:19:35,820
අපි අතර බොරු.

354
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
ඔබට වඩා හොඳයි

355
00:19:37,860 --> 00:19:39,170
මට වෙයිහි සාමිවරයා යැයි කියන්න.

356
00:19:41,490 --> 00:19:42,450
වෙයිගේ සාමිවරයා...

357
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
Zhonglin යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කතා කිරීමයි

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
පවුලක් ලෙස මට,

359
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
සහ නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබට.

360
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
එය ගැටෙන්නේ නැත.

361
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
ම්ම්, හොඳයි,

362
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Bi Zhi.

363
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
ආණ්ඩුකාරයා.

364
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
ඔබ මට පියා යැයි කිව යුතුයි.

365
00:20:10,170 --> 00:20:11,060
තාත්තා.

366
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
මම අහලා තියෙනවා

367
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
ඔබ නැවත නැවතත් Xue Tai පරාජය කළා.

368
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
ඔයා හරි දක්ෂයි.

369
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
අපට යැන්ෂූහි ජෙනරාල්වරුන් හිඟයි.

370
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
ඔබ දෛවෝපගත බව පෙනේ
Qiao පවුලට සම්බන්ධ වීමට.

371
00:20:24,300 --> 00:20:25,540
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

372
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
මට තාත්තා කියන්න.

373
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
තාත්තා.

374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
මම Xue Tai සමඟ කිහිප වතාවක් සටන් කළද,

375
00:20:31,860 --> 00:20:33,540
මම නිකම්ම ස්ථාවරයෙක්.

376
00:20:34,860 --> 00:20:36,410
එතනින් එහාට මම දන්නේ ටිකයි.

377
00:20:36,490 --> 00:20:37,860
මම නිකම්ම හූරලා ගියා.

378
00:20:38,380 --> 00:20:39,490
රසිකයෙක් වරක් කීවේය

379
00:20:39,660 --> 00:20:40,620
Xue Tai බිය විය

380
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
වෙයි හි සාමිවරයා සහ ඇගේ ආර්යාව,

381
00:20:42,660 --> 00:20:44,170
ඒ නිසා ඔහු කවදාවත් මට හිසෙන් පහර දුන්නේ නැහැ.

382
00:20:46,900 --> 00:20:47,820
වෙයි හි සාමිවරයාට.

383
00:20:50,060 --> 00:20:50,900
චියර්ස්.

384
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
දැන් ඒ

385
00:21:02,210 --> 00:21:04,140
ඔබ සහ රසික දෙදෙනාම ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත,

386
00:21:04,140 --> 00:21:05,820
නිසි ලෙස පදිංචි වන්න.

387
00:21:06,140 --> 00:21:07,970
මම බෝයාව බාරගන්න කෙනෙක් එවන්නම්.

388
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

389
00:21:11,930 --> 00:21:13,010
ඔබ ඇත්තටම කරන්න

390
00:21:13,340 --> 00:21:14,620
රසිකයි මාවයි දැන් පිළිගන්නවද?

391
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
බෝයා පොඩි තැනක් විතරයි.

392
00:21:16,860 --> 00:21:18,340
Bi Zhi තවමත් එය හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.

393
00:21:18,730 --> 00:21:19,580
ඊට අමතරව,

394
00:21:19,580 --> 00:21:20,860
මම ඒකට පුරුදු වෙලා.

395
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
අපි කවදාහරි ආපහු එනවා.

396
00:21:23,340 --> 00:21:24,770
ඒක තමයි අපේ ඇත්තම ගෙදර.

397
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
මන්මන් ඔබේ උදව් ඉල්ලා සිටියත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

398
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
වෙයි ෂාඕ දුරස්ථව සිටීම පුදුමයක් නොවේ
මගෙන්.

399
00:21:41,970 --> 00:21:43,410
පියාණෙනි, කරදර නොවන්න.

400
00:21:43,690 --> 00:21:45,100
වෙයි හි උතුමාණෝ අමනාපයක් නැත.

401
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
ඔහු තවමත් Bi Zhi ගේ නැන්දම්මා වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

402
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
ඔයා හරිම බොළඳයි.

403
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
එයා ආචාරශීලී වෙනවා විතරයි

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
Bi Zhi ප්රයෝජනවත් නිසා.

405
00:21:55,770 --> 00:21:56,820
මම පැහැදිලි කරලා තියෙනවා

406
00:21:57,010 --> 00:21:59,100
Manman සඳහා වාසි සහ අවාසි.

407
00:21:59,490 --> 00:22:00,730
මට Bi Zhi අවශ්‍ය නොවීය

408
00:22:00,730 --> 00:22:03,060
තම ජීවිතය පරදුවට තබා ඔවුන්ට උපකාර කිරීම.

409
00:22:03,540 --> 00:22:05,380
මන්මන්ට තේරෙනවා.

410
00:22:09,010 --> 00:22:11,010
බොහෝ විට දියණියන් විවාහයෙන් පසු දුරස් වේ.

411
00:22:12,450 --> 00:22:14,010
අනුන්ගේ දූවරු

412
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
ඔවුන්ගේ ඥාතීන් සමඟ සිටීමට දන්නවා.

413
00:22:17,060 --> 00:22:19,490
මගේ එක ස්ථාවර අතකින් පැනලා ගියා.

414
00:22:21,820 --> 00:22:22,970
තීරණාත්මක මොහොතේ,

415
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ පවුලට පිටුපාන්න!

416
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
පියාණෙනි,

417
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Bi Zhi තවදුරටත් නොවේ

418
00:22:36,540 --> 00:22:38,010
ස්ථාවරයෙක්.

419
00:22:38,140 --> 00:22:38,980
මම දන්නවා.

420
00:22:39,930 --> 00:22:41,820
එයා දැන් බෝය සේනාවේ අණදෙන නිලධාරියා.

421
00:22:42,690 --> 00:22:43,770
ඊනියා බලවේග

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,580
නිකං රැග්ටැග් හමුදාවක්.

423
00:22:45,580 --> 00:22:47,770
ඒ වගේම ඔයා හිතනවද ඒක නියම මාතෘකාවක් කියලා?

424
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
ගිහින් Bi Zhi කියන්න,

425
00:22:58,210 --> 00:22:59,770
මම බෝයාව බාරගන්නම්.

426
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
ඔහු මගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව පුහුණු කරනු ඇත

427
00:23:02,140 --> 00:23:03,450
මාගේ අශ්වයන් ඔසවන්න.

428
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
ඔහු Ci උපස්ථ කළ යුතුය,

429
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
එබැවින් කිසිවෙක් මා පාගා දමන්නට එඩිතර වන්නේ නැත.

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,170
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

431
00:23:21,970 --> 00:23:22,860
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

432
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
පියාණෙනි, ඔබ තවමත් සිට

433
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
Bi Zhiව ස්ථාවරයෙකු ලෙස බලන්න,

434
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
මම අනුමාන කරනවා

435
00:23:28,100 --> 00:23:29,860
ඔබ ඔහුව ඔබේ බෑණා ලෙස පිළිගන්නේ නැහැ.

436
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
මම බෝයා හි Bi Zhi සමඟ හුදකලාව වාසය කරමි.

437
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
අපි එකිනෙකාට බාධා නොකරමු.

438
00:23:34,730 --> 00:23:35,580
එය වඩා හොඳ නොවේද?

439
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
ඔබ...

440
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
ඔබට ඔබටම ඇහෙනවාද?

441
00:23:42,250 --> 00:23:43,690
ඔයාට මම දුවෙක් විතරයි

442
00:23:44,300 --> 00:23:46,250
ස්ටේබල් කෙනෙක් එක්ක පැනලා ගිය.

443
00:23:47,770 --> 00:23:49,930
Bi Zhi සහ මම සැබෑ අනතුරක සිටින විට,

444
00:23:49,930 --> 00:23:52,250
ඔබ අපට උදව් කිරීමට එක සොල්දාදුවෙක්වත් එව්වේ නැහැ.

445
00:23:52,660 --> 00:23:54,900
නමුත් දැන් Bi Zhi බලයට පත්වෙමින්,

446
00:23:55,340 --> 00:23:57,140
ඔබට ඔහුව පාලනය කිරීමට මා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

447
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

448
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
එසේම,

449
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
Bi Zhi ආවේ නැහැ

450
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
ලියු යාන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

451
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
ඒ තීරණය මගේ තනියම විය.

452
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
Qiaos ඔහුට කිසි විටෙකත් ආධාර ලබා දුන්නේ නැත.

453
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
මට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැකි විය
මගේ පවුල වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

454
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
මන්මන් කවදාවත් මට මේකට දොස් කිව්වේ නැහැ.

455
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබට ඊටත් වඩා අඩු අයිතියක් ඇත!

456
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
මම

457
00:24:24,580 --> 00:24:26,210
මවට නොගැළපෙන,

458
00:24:26,900 --> 00:24:28,490
ඒවගේම මම මගේ ඥාති සහෝදරයන්ට වරදක් කරන්න ඇති.

459
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
ඒත් තාත්තේ,

460
00:24:31,690 --> 00:24:33,690
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

461
00:24:34,490 --> 00:24:35,770
- ඔයා...
- ආණ්ඩුකාරයා!

462
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
ඔබට බෝයා ඔබේම යැයි පැවසීමට අවශ්‍ය නම්,

463
00:24:56,690 --> 00:24:58,340
ඔබේ හමුදාව යවා එය බලහත්කාරයෙන් අල්ලා ගන්න.

464
00:25:27,450 --> 00:25:28,290
මාගේ ස්වාමීනි.

465
00:25:28,410 --> 00:25:29,340
ෂැං මහතා,

466
00:25:30,410 --> 00:25:31,300
දැන් මා දෙස බලන්න.

467
00:25:31,300 --> 00:25:32,770
මම ඔබට කුලදෙටුවෙකු ලෙස පෙනෙනවාද?

468
00:25:34,250 --> 00:25:36,860
නෝනලා දෙන්නම දැන් සහයෝගය දෙනවා
බලවත් සැමියන් විසිනි.

469
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
ඒවා තවදුරටත් පාලනය කිරීම පහසු නැත.

470
00:25:40,690 --> 00:25:42,060
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
ඔවුන් දෙදෙනාම තවමත් පක්ෂපාතිත්වය දරයි

472
00:25:44,100 --> 00:25:45,620
Yanzhou දෙසට.

473
00:25:45,620 --> 00:25:46,860
Yanzhou වෙත පක්ෂපාතීත්වය,

474
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
නමුත් මට නොවේ!

475
00:25:54,010 --> 00:25:54,850
මට කියන්න,

476
00:25:55,620 --> 00:25:57,140
මේ සියල්ලට හේතු වූයේ කුමක්ද?

477
00:25:59,540 --> 00:26:00,450
මාගේ ස්වාමීනි,

478
00:26:01,210 --> 00:26:02,690
සරණාගතයින් ගංවතුරට ලක්ව ඇත

479
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
මෑතකදී කන්ජුන් වෙත.

480
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
ශිෂ්‍ය නායක කීර්තිය

481
00:26:10,770 --> 00:26:12,540
දැන් ඔබට වඩා බැබළෙන්න පුළුවන්.

482
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
මොකක් ද වැරැද්ද?

483
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
රසිකයෙක්,

484
00:26:52,540 --> 00:26:53,970
ඔබ විරුද්ධ වනු ඇත

485
00:26:53,970 --> 00:26:55,410
ඔබේ පියා මා වෙනුවෙන්.

486
00:26:57,100 --> 00:26:58,250
ඒක මට දුකක්,

487
00:26:59,140 --> 00:27:00,580
නමුත් මට සතුටුයි.

488
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
මෝඩයා,

489
00:27:03,930 --> 00:27:05,140
මම ඔහුට අභියෝග කරන්නේ නැහැ.

490
00:27:05,580 --> 00:27:06,730
තාත්තාට හැමදාම තියෙනවා

491
00:27:06,730 --> 00:27:08,210
දුර්වලයන්ට හිරිහැර කළ අතර ශක්තිමත් අයට බිය විය.

492
00:27:08,620 --> 00:27:10,450
මම අන්ධ ලෙස ඔහු පසුපස යන්නේ නැහැ

493
00:27:10,450 --> 00:27:11,900
ඔහු මාව ඇති දැඩි කළ නිසා.

494
00:27:13,250 --> 00:27:14,090
මෙය මතක තබා ගන්න.

495
00:27:14,660 --> 00:27:15,770
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ,

496
00:27:16,170 --> 00:27:17,490
කාටවත් බැහැ

497
00:27:17,620 --> 00:27:19,450
ඔබව පාලනය කිරීමට මා භාවිතා කරන්න.

498
00:27:21,060 --> 00:27:22,010
රසිකයෙක්,

499
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
මම බය නැහැ.

500
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
මම කරපු හැම දෙයක්ම

501
00:27:25,010 --> 00:27:26,580
ඔබේ සතුට සඳහා විය.

502
00:27:27,690 --> 00:27:29,860
ඔබ සමඟ සිටීම මා වඩාත් සතුටු කරයි.

503
00:27:33,490 --> 00:27:34,860
මම මටම වෛර කරනවා විතරයි

504
00:27:34,860 --> 00:27:36,250
ඔබට ගෞරවය ලබා නොදීම නිසා

505
00:27:37,300 --> 00:27:38,730
වෙයි දෙවියන්ට පුළුවන් කියලා.

506
00:27:41,340 --> 00:27:43,010
මම ඒ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම්,

507
00:27:43,140 --> 00:27:45,210
මම ඔබ සමඟ නොයන්නෙමි.

508
00:27:49,820 --> 00:27:50,970
මම සැලකිලිමත් වන දේ

509
00:27:52,140 --> 00:27:53,490
ඔබේ අවංක හදවතයි.

510
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
ඇඹුල් plums.

511
00:28:10,580 --> 00:28:12,250
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

512
00:28:13,450 --> 00:28:14,580
එළියේ සීතලයි.

513
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
අපි කාමරයට යමු.

514
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
මම මේ කාමරයට ආදරෙයි.

515
00:28:29,410 --> 00:28:30,450
එය ඔබේ සුවඳින් පිරී ඇත.

516
00:28:30,970 --> 00:28:33,860
එය දැන් ඔබේ වයින් සුවඳයි.

517
00:28:35,730 --> 00:28:36,660
එය කරනවාද?

518
00:28:53,410 --> 00:28:54,660
ඔබට තවමත් සුවඳ දැනෙනවාද?

519
00:28:58,060 --> 00:28:58,900
කම්මුල් හොරා.

520
00:29:12,770 --> 00:29:14,540
අපි හෙට වෙයි ප්‍රාන්තයට ආපසු එනවා.

521
00:29:16,540 --> 00:29:17,770
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද

522
00:29:18,210 --> 00:29:19,660
ඔබ තවමත් කිරීමට කැමතිද?

523
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
මට කියන්න.

524
00:29:22,060 --> 00:29:23,170
මම ඔයා එක්ක යන්නම්

525
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
පළමු ආලෝකයේ දී.

526
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
මට වෙන කිසිවක් නැත.

527
00:29:33,770 --> 00:29:35,450
මේ වගේ දවසක් මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ

528
00:29:36,490 --> 00:29:38,690
මම ඔයාව බඳින්න කලින්.

529
00:29:47,930 --> 00:29:49,820
ඔයා නිකම් සතුටින් ඉන්නවා කියලා පෙන්නුවේ නැහැ

530
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
මා වෙනුවෙන්, ඔබද?

531
00:29:57,450 --> 00:29:59,100
මම කිව්වොත් මම,

532
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

533
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
එතකොට

534
00:30:05,210 --> 00:30:06,970
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

535
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
කොහොමද කියලා

536
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
අපි ගිවිසුමක් ගහමුද?

537
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
ඕන දෙයක් දැන් කියන්න.

538
00:30:17,540 --> 00:30:19,210
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නම්,

539
00:30:20,300 --> 00:30:21,490
මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්නම්.

540
00:30:26,450 --> 00:30:27,290
කොහොමද

541
00:30:30,170 --> 00:30:31,410
මට දරුවෙක් දෙනවද?

542
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
ඔයාට මගෙන් දරුවෙක් ඕනද?

543
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
ඔබෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

544
00:30:41,010 --> 00:30:42,340
එය අපේ දරුවා වනු ඇත.

545
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
සහ

546
00:30:48,450 --> 00:30:49,410
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

547
00:30:57,210 --> 00:30:59,250
මම ඔබට නව නිවසක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙමි,

548
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
එකක් දරුවන් හා ප්රීතියෙන් පිරී ඇත.

549
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
(කන්ජුන්)

550
00:32:09,580 --> 00:32:10,860
වැඩි වෙලාවක් නෑ.

551
00:32:10,860 --> 00:32:12,730
ඔබ තවමත් යුජුන් වෙත ආපසු යාමට ඉක්මන් විය යුතුය.

552
00:32:12,730 --> 00:32:14,060
මම ඔබව තබා ගැනීමට බල නොකරමි.

553
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඊළඟ වතාවේ,

554
00:32:16,580 --> 00:32:18,490
ඔබ තව ටිකක් ඉන්න.

555
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

556
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
පියාණෙනි,

557
00:32:30,860 --> 00:32:31,930
අපි නිවාඩු ගන්නම්.

558
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
කරුණාකර බලාගන්න

559
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
ඔබේ සෞඛ්යය.

560
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
මට ලැබේවා

561
00:32:42,250 --> 00:32:43,380
ඔබ සමඟ වචනයක්?

562
00:32:45,210 --> 00:32:46,050
ඇත්ත වශයෙන්.

563
00:33:01,170 --> 00:33:02,900
මෙය වෙයි ප්‍රාන්තයට යන දිශාවද?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
ඒක හරි.

565
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
- තාත්තා...
- තාත්තා.

566
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
Qiao Clan වෙනුවෙන්,

567
00:34:12,810 --> 00:34:14,210
මම දුර සිට වඳිමි

568
00:34:15,580 --> 00:34:16,850
ආත්මයන්ට

569
00:34:17,250 --> 00:34:19,139
වේ හි අභාවප්‍රාප්ත සාමිවරයා,

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
ඔබේ නැසීගිය පියා සහ සහෝදරයා.

571
00:34:22,690 --> 00:34:24,500
මම සමාව ඉල්ලන්න එඩිතර නැහැ,

572
00:34:25,290 --> 00:34:27,170
මගේ ගැඹුරු කෘතඥතාව පළ කිරීමට පමණි.

573
00:34:28,580 --> 00:34:30,020
මම Xu ආර්යාවට ස්තුතිවන්ත වෙනවා

574
00:34:31,060 --> 00:34:32,250
සහ වෙයි හි සාමිවරයා

575
00:34:33,210 --> 00:34:34,050
ඔබේ උදාරත්වය සඳහා.

576
00:34:35,770 --> 00:34:36,810
එදා,

577
00:34:36,810 --> 00:34:38,020
Xindu සටනේදී,

578
00:34:38,659 --> 00:34:40,250
එය Qiao Clan ගේ වරදකි.

579
00:34:42,730 --> 00:34:44,940
අපි ඔබේ ඥාතීන්ට විපතක් ගෙනාවා.

580
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
මට දැඩි පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවා.

581
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
මගේ වරද වචනයෙන් කිව නොහැකි තරම්ය.

582
00:35:00,500 --> 00:35:01,810
අපේ පවුල් අතර අමනාපය

583
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
බොහෝ කලකට පෙර පදිංචි විය

584
00:35:05,330 --> 00:35:06,620
මගේ ආච්චි විසින්.

585
00:35:07,690 --> 00:35:09,100
ඔබට අමනාපයක් නැත,

586
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
නමුත් මට අමතක වූවාක් මෙන් පෙනී සිටිය නොහැක.

587
00:35:13,620 --> 00:35:14,660
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල

588
00:35:15,170 --> 00:35:16,620
Manman සඳහා විය

589
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
විවාහ වීමට

590
00:35:18,060 --> 00:35:19,290
ඇය ආදරය කළ කෙනෙක්,

591
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
ඇයට ආදරය කරන මිනිසෙක්,

592
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
ඇය සමඟ සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරන්න.

593
00:35:23,850 --> 00:35:24,940
නමුත් ඉරණමට වෙනත් සැලසුම් තිබුණි.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,460
මගේ නැසීගිය පියාගේ මරණ මංචකයේ,

595
00:35:27,460 --> 00:35:28,660
ඔහු තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේය

596
00:35:29,810 --> 00:35:31,620
සහ ඔබ සමඟ මෙම විවාහය සංවිධානය කළේය.

597
00:35:33,420 --> 00:35:34,810
Qiaos සහ Weis නම්

598
00:35:35,100 --> 00:35:36,690
වෙළඳාම් කළ ස්ථාන තිබුණා,

599
00:35:37,140 --> 00:35:38,060
මම පිළිගත යුතුයි

600
00:35:39,170 --> 00:35:40,140
මම ප්රතිකාර කරන්නේ නැහැ

601
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
කරුණාවන්ත සතුරෙකුගේ දියණියකි.

602
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
නමුත් Xu ආර්යාව

603
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
කරුණාවන්ත හා ත්යාගශීලී වී ඇත.

604
00:35:47,370 --> 00:35:49,170
ඇය මගේ දුව ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකුවා.

605
00:35:49,850 --> 00:35:51,330
ඔබ ඇයව හරවා ගත්තේ නැත.

606
00:35:52,660 --> 00:35:53,890
ඔබ ඇයට විශාල සැලකිල්ලක් දැක්වූවා.

607
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
ඇගේ එකම ඉල්ලීමට පවා

608
00:35:56,850 --> 00:35:58,290
ඔබ සියල්ල අතහැරියා

609
00:35:58,420 --> 00:36:00,060
පෞද්ගලිකව ඇගේ නිවසට රැගෙන යාමට

610
00:36:01,140 --> 00:36:03,250
සහ Yanzhou වෙත පිය නැගුවේය.

611
00:36:05,620 --> 00:36:06,890
ඒකෙන් මට තවත් ලැජ්ජා හිතුනා.

612
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
දැන් මට පේනවා,

613
00:36:09,940 --> 00:36:11,100
මගේ සියලු සැකයන්

614
00:36:11,890 --> 00:36:13,580
ඔබව විනිශ්චය කිරීමෙන් පැමිණියේය

615
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
මගේ පටු හදවතින්.

616
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
පියාණෙනි,

617
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
මටත් ලැජ්ජයි.

618
00:36:22,100 --> 00:36:23,210
මමත්,

619
00:36:24,060 --> 00:36:25,140
වරක් දේවල් දුෂ්කර විය

620
00:36:25,890 --> 00:36:27,170
සහ ඇගේ ආර්යාවට දැඩි ලෙස සැලකුවා.

621
00:36:29,100 --> 00:36:30,890
ඔබ කවදා හෝ මට දරුණු ලෙස සැලකුවේද?

622
00:36:37,810 --> 00:36:39,330
මම වටිනාකමක් නැති මිනිහෙක් විතරයි.

623
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
ජීවිතය සහ මරණය, ගෞරවය සහ ලැජ්ජාව,

624
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
ඔවුන් මා වෙත ඉක්බිති ය.

625
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල

626
00:36:46,100 --> 00:36:47,290
මගේ දුවයි.

627
00:36:49,210 --> 00:36:50,140
අද,

628
00:36:50,140 --> 00:36:51,290
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි

629
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
වෙයි හි උතුමාණනි, මන්මන්ට ඔබව භාර දීමට.

630
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න

631
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
ඇයට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

632
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
මෙන්න සහ දැන්,

633
00:37:01,890 --> 00:37:03,140
මම ඔබට මගේ අවංක කෘතඥතාව පුද කරමි.

634
00:37:05,580 --> 00:37:06,420
පියාණෙනි,

635
00:37:07,330 --> 00:37:08,420
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

636
00:37:08,850 --> 00:37:09,770
මෙතැන් සිට,

637
00:37:09,770 --> 00:37:11,250
මම මන්මන්ට තවත් ආදරය කරමි.

638
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
කරුණාකර,

639
00:37:14,210 --> 00:37:15,100
මාව විශ්වාස කරන්න.

640
00:37:17,060 --> 00:37:17,900
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

641
00:37:18,810 --> 00:37:19,650
මම ඇත්තටම කරනවා.

642
00:37:43,660 --> 00:37:46,780
(යුජුන්, වෙයි ප්‍රාන්තය)

643
00:37:46,780 --> 00:37:50,060
(වී මන්දිරය, වෙයි ප්‍රාන්තය)

644
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
මගේ ආර්යාව,

645
00:37:51,060 --> 00:37:53,660
මේ සඳහා සූදානම් කර ඇති උත්සව භාණ්ඩ වේ

646
00:37:53,850 --> 00:37:54,980
හෙට අනුස්මරණ උත්සවය.

647
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
කරුණාකර බලන්න.

648
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
(අනුස්මරණ චාරිත්‍රයේ තෑගි ලැයිස්තුව)

649
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ මහා සටනකින් ජය ගත්තා

650
00:37:58,810 --> 00:37:59,980
සහ ඔහුගේ පියාට සහ සහෝදරයාට ගෞරව කරයි.

651
00:38:00,140 --> 00:38:02,020
ඔබ මේ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,

652
00:38:02,210 --> 00:38:03,660
නමුත් ඔබට සහභාගී වීමට අවසර ලැබේද?

653
00:38:03,660 --> 00:38:04,890
සහ මුතුන්මිත්තන්ගේ ශාලාවට ඇතුළු වෙනවාද?

654
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
එය අමතක කරන්න.

655
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
අපි මුලින්ම යුජුන් වෙත පැමිණි විට,

656
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
අපිව නුවර දොරටුවලින් පිටත දමා ගියෙමු

657
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
මෙම චාරිත්රයට සහභාගී වීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා පමණි.

658
00:38:14,540 --> 00:38:16,250
සම්ප්රදායට අනුව,

659
00:38:16,540 --> 00:38:19,370
ගෞරවය නොදැක්වූ නව බිරිඳක්
ඇගේ සැමියාගේ පාරම්පරික ශාලාවේදී

660
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
පවුලේ අය විසින් පිළිගනු නොලැබේ හෝ හඳුනා නොගනී.

661
00:38:25,420 --> 00:38:26,810
ඔවුන් මාව පිළිගත්තත් නැතත්

662
00:38:26,810 --> 00:38:29,100
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ආකල්පය මත රඳා පවතී.

663
00:38:29,770 --> 00:38:30,980
ඊට අමතරව,

664
00:38:31,730 --> 00:38:33,660
ආච්චිගෙන්, අම්මාගෙන් සහ ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ඇසීමට

665
00:38:33,660 --> 00:38:36,210
මට මුතුන්මිත්තන්ගේ ශාලාවට ඇතුළු වීමට

666
00:38:36,770 --> 00:38:38,370
ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා නේද?

667
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
ඇයි මම මටම කරදර ගෙන එන්නේ?

668
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
මගේ ආර්යාව,

669
00:38:45,460 --> 00:38:47,500
උන්වහන්සේගේ අණ පරිදි මෙය ඉක්මන් විය.

670
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
ඔහු ඔවුන්ට නැවත නැවතත් මතක් කර දුන්නේය.

671
00:38:49,170 --> 00:38:51,290
එය ප්රමාද වනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත් විය
හෙට අනුස්මරණ උත්සවය.

672
00:38:56,940 --> 00:38:57,870
මගේ ආර්යාව,

673
00:38:57,890 --> 00:38:59,460
මේ චාරිත්‍රානුකූල සිවුර ය.

674
00:39:14,890 --> 00:39:15,730
මාගේ ස්වාමීනි.

675
00:39:23,890 --> 00:39:24,730
අපි ඇතුලට යමු.

676
00:39:37,740 --> 00:39:42,530
♪මෙම ක්ෂේත්‍රය තුළ, තනිකම උත්තරීතර වේ

677
00:39:43,110 --> 00:39:44,360
♪එය මාව තල්ලු කරයි♪

678
00:39:44,360 --> 00:39:47,700
♪සෑම ආත්මයකින්ම සිරගෙයක් වසා ඇත

679
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
♪මම ජයගත් උස් කඳු මුදුන්

680
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
♪මට හිස් බවක් දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න

681
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
(අභාවප්‍රාප්ත වී ෂැං සාමිවරයාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

682
00:39:56,750 --> 00:40:00,700
♪ මම හැම දෙයක්ම දුන්නා
ජීවිතය සහ මරණය හරහා ඔබව අනුගමනය කිරීමට ♪

683
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
ඔබේ දෑත් පිරිසිදු කරන්න.

684
00:40:06,730 --> 00:40:08,980
ආත්මයන්ට සුවඳ දුම් පූජා කරන්න.

685
00:40:11,850 --> 00:40:17,040
♪ මට කවදාවත් සාමාන්‍ය දවස් ලැබුණේ නැහැ
ඔබ වරක් මට පොරොන්දු විය♪

686
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
(අභාවප්‍රාප්ත වෙයි ලූන් සාමිවරයාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

687
00:40:22,340 --> 00:40:23,290
♪ඔබේ දෑතට

688
00:40:23,290 --> 00:40:27,510
♪දුර මීදුම් කඳු මුදුන් නොවේ

689
00:40:27,610 --> 00:40:32,760
♪සෑම සටනක්ම ගැඹුරු වේදනාවක් ගෙන එන්නේ ඇයි?

690
00:40:33,060 --> 00:40:38,250
♪ මට කවදාවත් සාමාන්‍ය දවස් ලැබුණේ නැහැ
ඔබ වරක් මට පොරොන්දු විය♪

691
00:40:39,620 --> 00:40:40,460
සීයා.

692
00:40:41,330 --> 00:40:42,170
තාත්තා.

693
00:40:43,370 --> 00:40:44,210
සහෝදරයා.

694
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
♪ වලාකුළු වෙනුවට ♪

695
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
මේ Qiao ආර්යාව,

696
00:40:53,460 --> 00:40:54,300
මගේ බිරිඳ.

697
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
♪ලෝකයේ අයිතිවාසිකම් සහ වැරදි,
ජය පරාජයන්♪

698
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
♪තමන්ගේ වටිනාකම කිරා මැන බැලිය යුත්තේ කවුද?

699
00:40:59,550 --> 00:41:01,010
♪ආදරය පමණයි♪

700
00:41:01,010 --> 00:41:05,620
♪මට මුහුද තරම් පුළුල් අහසක් ලබා දෙයි

701
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
(අභාවප්‍රාප්ත වෙයි ලූන් සාමිවරයාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්)

702
00:41:07,660 --> 00:41:14,610
♪මට අවශ්‍ය ඔබේ වීරයා වීමට පමණයි

703
00:41:53,710 --> 00:41:56,540
♪සඳ එළිය නිහඬයි
ගැඹුරු මුහුද ♪ ලෙස

704
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
♪දුර සිට ♪

705
00:42:02,020 --> 00:42:05,170
♪එය වරක් හුස්මකින් සිහින දල්වා ගත්තේය

706
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
♪එහෙත් සුසුමක් හෙලමින් අතුරුදහන් විය

707
00:42:10,420 --> 00:42:13,790
♪මගේ ඇඟිලි තුඩු පසුකර මදින්න

708
00:42:14,190 --> 00:42:17,560
♪මගේ හද ගැස්ම නිහඬව ඇවිස්සුවා

709
00:42:18,390 --> 00:42:20,330
♪අපි කලින් මුණ ගැහුනා වගේ

710
00:42:20,820 --> 00:42:24,930
♪මෙතරම් ගැඹුරු ආදරයක් රඳවා තබා ගැනීම

711
00:42:27,220 --> 00:42:30,590
♪ආදරය අවසානයේ කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත

712
00:42:31,180 --> 00:42:34,260
♪උමතුව පමණක් අත්හැරීම

713
00:42:35,580 --> 00:42:38,980
♪මම ලෝකයේ සැරිසැරුවා

714
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
♪ඒත් ඔක්කොම තියෙන්න බෑ♪

715
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
♪අපි හමු වී යුද්ධයේ ගින්නෙන් වෙන් වෙමු

716
00:42:47,630 --> 00:42:51,320
♪ වැළඳගැනීම,
ආදරයේ මුදු ලකුණු තබමින්♪

717
00:42:52,020 --> 00:42:53,950
♪එක විශ්මිත බැල්මකින්

718
00:42:54,490 --> 00:42:59,410
♪කොහොමද මට අමතක වෙන්නේ

719
00:42:59,990 --> 00:43:02,270
♪මම කඳු සහ මුහුද තරණය කරමි

720
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
♪ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට

721
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
♪අපි වයසට යන විට

722
00:43:06,400 --> 00:43:08,990
♪කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

723
00:43:08,990 --> 00:43:10,590
♪මීදුම සහිත වැසි කිසිදා නොනැවතී ♪

724
00:43:10,590 --> 00:43:13,450
♪ඔබේ නළල මත මෘදු ලෙස වැටීම

725
00:43:13,450 --> 00:43:17,440
♪ මගේ හදවතේ රැඳෙනවා

726
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
♪මම දෛවයේ බැඳීම් කඩනවා

727
00:43:19,140 --> 00:43:21,560
♪ඔබේ සිනාමුසු ඇස් ආරක්ෂා කර ගැනීමට

728
00:43:21,950 --> 00:43:25,820
♪මට පිටුපසින් කුණාටුවක් තිබුණත්

729
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
♪පරීක්ෂණ කමක් නෑ♪

730
00:43:26,930 --> 00:43:30,150
♪මම මේ ගමනේ ආශාව රැගෙන යන්නෙමි

731
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
♪මේ ජීවිතය♪

732
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
♪නිෂ්ඵල නොවනු ඇත♪

733
00:43:42,060 --> 00:43:44,290
♪මම කඳු සහ මුහුද තරණය කරමි

734
00:43:44,290 --> 00:43:46,770
♪ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට

735
00:43:47,190 --> 00:43:48,370
♪අපි වයසට යන විට

736
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
♪කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

737
00:43:51,040 --> 00:43:52,730
♪මීදුම සහිත වැසි කිසිදා නොනැවතී ♪

738
00:43:52,730 --> 00:43:55,330
♪ඔබේ නළල මත මෘදු ලෙස වැටීම

739
00:43:55,530 --> 00:43:59,500
♪ මගේ හදවතේ රැඳෙනවා

740
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
♪මම දෛවයේ බැඳීම් කඩනවා

741
00:44:01,130 --> 00:44:03,670
♪ඔබේ සිනාමුසු ඇස් ආරක්ෂා කර ගැනීමට

742
00:44:04,020 --> 00:44:07,930
♪මට පිටුපසින් කුණාටුවක් තිබුණත්

743
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
♪පරීක්ෂණ කමක් නෑ♪

744
00:44:08,970 --> 00:44:12,380
♪මම මේ ගමනේ ආශාව රැගෙන යන්නෙමි

745
00:44:12,380 --> 00:44:14,530
♪මේ ජීවිතය♪

746
00:44:15,780 --> 00:44:20,410
♪නිෂ්ඵල නොවනු ඇත♪